Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Ik zal u verstrooien onder de heidenen, en u verspreiden in de landen, en uw onreinigheid uit u verteren. |
| WLC | וַהֲפִיצֹותִ֤י אֹותָךְ֙ בַּגֹּויִ֔ם וְזֵרִיתִ֖יךְ בָּאֲרָצֹ֑ות וַהֲתִמֹּתִ֥י טֻמְאָתֵ֖ךְ מִמֵּֽךְ׃ |
| Trans. | wahăfîṣwōṯî ’wōṯāḵə bagwōyim wəzērîṯîḵə bā’ărāṣwōṯ wahăṯimmōṯî ṭumə’āṯēḵə mimmēḵə: |
| AC | טו והפיצותי אותך בגוים וזריתיך בארצות והתמתי טמאתך ממך |
| ASV | And I will scatter thee among the nations, and disperse thee through the countries; and I will consume thy filthiness out of thee. |
| BE | And I will send you in flight among the nations and wandering among the countries; and I will completely take away out of you everything which is unclean. |
| Darby | And I will scatter thee among the nations, and disperse thee through the countries, and will consume thy filthiness out of thee. |
| ELB05 | Und ich werde dich versprengen unter die Nationen und dich zerstreuen in die Länder und deine Unreinigkeit gänzlich aus dir wegschaffen. |
| LSG | Je te disperserai parmi les nations, je te répandrai en divers pays, et je ferai disparaître ton impureté du milieu de toi. |
| Sch | Ich will dich unter die Heiden versprengen und in die Länder zerstreuen und deine Unreinigkeit gänzlich von dir tun. |
| Web | And I will scatter thee among the heathen, and disperse thee in the countries, and will consume thy filthiness out of thee. |
